In the hopes of creating a culturally safe and linguistically accessible learning environment, I have done my best to translate concepts and phrases into Punjabi. With concepts like sexuality and gender being socially constructed, sometimes phrases may not translate well across linguistic lines, and with my proficiency in Punjabi written script being low, there is a chance that discrepancies may exist in translation.

Please excuse any errors as genuine mistakes and products of my ignorance. In the spirit of cultural humility and continual learning, please report any typos, mistranslations, or uses of incorrect or offensive terminology to me using the button below so that I can continue learning and implementing your feedback to foster a safe and inclusive space for all.

ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਯੌਨਤਾ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਵਰਗੀਆਂ ਸੰਕਲਪਾਂ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਮੇਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਤੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੀਣਤਾ ਘੱਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅਣਜਾਣੀ ਵਜ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਅਦਿੱਖੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੰਨੋ। ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਾਈਪੋ, ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿੱਖਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।